Our newsletter has been translated by Canva and checked by one of  our lovely parents – Elsie.  We appreciate her support with this initiative. 

Mga Balita at Tala ng Paaralang Dunsandel

Bago at Mga Tala mula sa Punong-guro

Maligayang pagdating, halika.

Naging abala ang nakaraang linggo dahil sa Book Fair, Junior Athletics at Ellesmere Zone Athletics; at binuksan namin ang aming swimming pool para sa paglangoy. Maraming salamat sa lahat ng sumuporta sa Book Fair at sa Athletics event. Gaya ng dati, pinahahalagahan namin ang inyong suporta.

Espesyal na pagbati kina Toby (Discus), Miah (Discus at Shotput), Sophie (Long Jump at High Jump), Jasper (60m), Morgan (60m) at sa aming year 5 Boys Relay team na kinabibilangan nina Jasper, Hirun, Cruz at Marcus na kwalipikadong kumatawan sa ating paaralan at sa Ellesmere Zone sa Canterbury Athletics sa ika-25 ng Nobyembre.

Maikli lang ang linggong ito dahil Huwebes ang ating Teacher Only Day at ang Canterbury Show Day naman sa Biyernes. Sarado ang paaralan sa parehong araw.

Magkaroon ng magandang linggo.

Maraming salamat Dave Robinson;

Punong-guro

Mga Balita at Tala ng PTA

Magandang araw sa lahat. Maraming salamat sa lahat ng nakasama namin sa aming huling pagpupulong ngayong taon. Nagkaroon kami ng magandang pagkakataon upang pagnilayan ang lahat ng aming nakamit ngayong taon at nagsimula na kaming maghanda ng ilang kapana-panabik na plano para sa susunod na taon!

Mayroon pa kaming isa pang catering event ngayong taon at naghahanap kami ng mga lutong-bahay na luto. Kung maaari ninyo kaming tulungan sa pamamagitan ng isang plato ng baking na ihahatid sa paaralan sa Miyerkules, ika-25 ng Nobyembre, mangyaring makipag-ugnayan sa amin. Anumang kontribusyon ay lubos na pahahalagahan!

Gaya ng dati, maraming salamat sa inyong patuloy na suporta sa PTA at sa ating paaralan. Lubos namin itong pinahahalagahan. Kung mayroon kayong anumang mga katanungan, may kailangan o nais na makilahok, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin. Ptadunsandel@gmail.com, telepono 0273355020 Shae Brown Pangulo ng PTA.

 

Mga Balita at Tala ng Paaralang Dunsandel

Lunes, ika-2 ng Nobyembre 2026

Mga Balita at Tala mula sa Punong-guro

Maligayang pagdating, halika.

Ang aming grupo sa Baitang 6 ay nagkaroon ng kahanga-hangang oras sa Aoraki Mount Cook noong nakaraang linggo. Gaya ng dati, ang aming mga estudyante ay mahusay na mga embahador para sa aming paaralan at komunidad. Nais kong kilalanin at pasalamatan ang ating mga Magulang na sa ating mga magulang na tumulong pang maging matagumpay ang aming kampo.

Perya ng Aklat – Magsisimula ang aming Perya ng Aklat ngayong linggo mula Lunes, ika-2 hanggang Biyernes, ika-6 ng Nobyembre. Ito ay gaganapin sa bulwagan ng paaralan. Ang lahat ng aklat na naibenta ay katumbas ng mga puntos para sa paaralan mula sa scholastic na magagamit natin sa pagbili ng mga aklat sa aklatan – Kaya’t ito ay isang kapaki-pakinabang na layunin! Kung mayroon kang mga regalong aayusin sa Pasko, maaari kang pumunta sa araw na iyon at gumawa ng mga palihim na pagbili.

Magkakaroon ng Eftpos. Ang oras ng pagsisimula ay 8:30am hanggang 3:30pm, kung mayroon kayong anumang mga katanungan, mangyaring makipagkita kay Gng. Gilmour o kay Felicity sa opisina.

Atletika – Mayroon kaming koponan na binubuo ng 37 bata na papunta sa Southbridge School sa Martes, ika-3 ng Nobyembre upang makipagkumpitensya sa aming mga kaibigan mula sa Leeston at Southbridge sa Ellesmere Zone Athletics. Ang aming mga kapwa kapitan na sina Hope Novikov at Toby Swanson ang mangunguna sa aming koponan.

Junior Athletics – Sa darating na Biyernes ika-6 ng Nobyembre, ang ating junior athletics para sa ating mga batang nasa Year 0-2 sa paaralan. Ang araw ng pagpapaliban ay Miyerkules, ika-11 ng Nobyembre. Lahat ay malugod na tinatanggap.

Paglangoy – Magsisimula ang ating panahon ng paglangoy ngayong sa darating na Miyerkules. Ihahanda ni Mr. Happer ang pool, at lahat ng klase ay magkakaroon ng naka-iskedyul na oras ng paglangoy bawat araw. Pakitandaang pangalanan ang bawat gamit kabilang ang mga panloob, goggles, togs at mga tuwalya. Mayroon kaming ilang goggles sa aming lalagyan ng mga nawawalang gamit mula noong nakaraang season – Lahat ng nawawalang goggles ay ilalagay sa lalagyan ng mga segunda-manong gamit.

Kalusugan at Kagalingan – Talagang tumaas ang mga kaso ng allergy ngayong panahon! Kung ang inyong anak ay nangangailangan ng gamot para sa hay fever sa araw ng pasukan, mangyaring ipaalam sa kanilang guro. Ang lahat ng gamot ay dapat na malinaw na may label at ligtas na itatago sa first aid room ng paaralan.

Mga Account – Isang paalala na ang mga account ay kailangang bayaran bago matapos ang termino. Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring makipag-usap kay Felicity.

Araw ng mga Guro Lamang – Bilang paalala, mayroon tayong Araw ng mga Guro Lamang sa darating na Huwebes, ika-12 ng Nobyembre na susundan ng Canterbury Show Day sa darating na Biyernes, ika-13 ng Nobyembre. Sarado ang paaralan sa parehong araw na ito.

Magkaroon ng magandang linggo.

Maraming salamat.

Dave Robinson;

Punong-guro

Mga Balita at Tala ng PTA

Kumusta sa lahat.

Maraming salamat sa lahat ng tumulong para maging matagumpay ang aming Halloween afternoon! Hindi kami nakadalo ngayong taon dahil may kasal kaming dinaluhan, pero balita ko ay naging masaya ang lahat, kahit medyo mahangin at malamig ang panahon. Maraming salamat sa lahat ng kabahayan na nagbukas ng kanilang mga gate at, siyempre, sa lahat ng mga batang lumabas at hinarap ang lagay ng panahon. Sana ay nagsaya kayo nang husto!

Pea Straw – Huling Bale na May Available!

Isang bale na lang ng dayami ng gisantes ang natitira sa amin. Kung interesado ka, makipag-ugnayan ka na bago pa ito maubos. Gawing maganda ang iyong hardin ngayong tag-init!

Susunod na Pulong ng PTA Ang susunod nating pulong ay bukas ng gabi, Martes ika-3 ng Nobyembre, sa ganap na 7:15 ng gabi sa Dunsandel Bar and Cafe. Lahat ay malugod na tinatanggap – ikalulugod naming makita kayo roon!

Gaya ng dati, kung mayroon kayong anumang mga katanungan, ideya o anumang nais ninyong pag-usapan tungkol sa PTA, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa ptadunsandel@gmail.com o 0273355020.

Hanggang sa susunod na linggo

Shae Brown PTA President

……………………………………………………………………………………………………………………….

Mga Balita at Tala ng Paaralang Dunsandel

Lunes ika-19 ng Oktubre 2026

Mga Balita at Tala mula sa Punong-guro

Maligayang pagdating, halika.

Sa tingin ko tama ang desisyon nating ipagpaliban ang ating Senior Athletics noong nakaraang linggo. Inaabangan ko na ang ating kaganapan bukas. Susubukan naming sundin ang iskedyul sa abot ng aming makakaya.

Balita sa Pagtatrabaho para sa 2027 – Magkakaroon tayo ng anim na silid-aralan para sa 2027 na isang magandang balita para sa ating paaralan. Magpapaalam tayo kay Miss Esther Weir sa katapusan ng taon habang lumilipat siya sa hilagang Christchurch. Magkakaroon ng oras para sa isang maayos na pamamaalam habang papalapit tayo sa pagtatapos ng taon ng pasukan. Sasalubungin natin ang pagbabalik ni Miss Lydia Wilson para sa 2027 na isang kapana-panabik. Kasalukuyan naming inaayos ang mga setup ng pagtuturo para sa 2027 habang sinisimulan namin ang pagpaplano para sa 2027.

Almusal ni Tatay – Sa kasamaang palad, hindi maganda ang naging tugon sa kaganapang ito, kaya napagpasyahan naming kanselahin ito sa 2026.

Hamon ng mga Bata sa Lalawigan – Dalawang koponan ang naglaban-laban sa Country Kids Challenge sa Ellesmere A and P Show noong Sabado. Pinangunahan ng aming kapitan na si Saoirse ang aming mga koponan. Maraming salamat sa lahat ng sumuporta sa aming koponan – pumangalawa kami sa pangkalahatan. Nasa larawan sa ibaba – sina Saoirse, Sophie, Amber, Millie, Archer at Toby.

Kumperensya sa Ika-6 na Baitang – Lahat ng aming mga batang nasa Ika-6 na Baitang ay pupunta sa Ellesmere College sa Huwebes para sa taunang Kumperensya sa Ika-6 na Baitang kasama ang aming mga kaibigan mula sa Leeston at Southbridge Schools. Sa kaganapang ito, makikilala nila ang ilang mga bagong kaibigan, magkakaroon ng inspirasyon mula sa aming panauhing tagapagsalita at lalahok sa ilang mga laro.

Asembliya – Mayroon tayong Asembliya sa darating na Biyernes simula 2:20 PM. Lahat ay malugod na inaanyayahan.

Mga Sumbrero sa Paaralan – Bilang bahagi ng aming sapilitang patakaran sa kaligtasan sa araw sa Term 4, lahat ng mga mag-aaral ay kinakailangang magsuot ng navy wide-brim na sumbrero kapag nasa labas. Pakitiyak na ang inyong anak ay magdadala nito sa paaralan araw-araw. Mayroon kaming maliit na bilang ng mga sumbrero na mabibili sa opisina sa halagang $14 o makipag-ugnayan sa aming supplier ng uniporme na Mainland Uniforms. Magkakaroon kami ng sunscreen na magagamit. Hihikayatin ng mga guro ang lahat na maglagay nito bago lumabas habang naglalaro at oras ng tanghalian. Kung ang inyong anak ay magdala ng sarili nilang sunscreen, pakitiyak na malinaw ang pangalan nito.

Mga Larawan sa Paaralan – Naiuwi na ang mga larawan sa paaralan noong nakaraang linggo – dahil sa maikling panahon ng pagbabalik, mahalagang maibalik natin ang mga ito sa darating na Biyernes, ika-23 ng Oktubre upang maproseso ng Kolourcare ang mga order bago matapos ang termino. Gaya ng naiisip ninyo, mangangailangan ito ng maraming oras at pag-iingat upang matapos ang mga larawan. Lubos na pinahahalagahan ang inyong tulong dito. Lahat ng bayad ay direktang mapupunta sa Kolourcare, ang eftpos ay hindi available sa paaralan.

Pangangalap ng Pondo ng Monopoly – Mayroon kaming sariling board game na Selwyn Monopoly Fundraiser na malapit nang ilabas. Hindi mo makikita ang larong ito sa anumang retail store! Maging bahagi ng isang espesyal na bagay sa natatanging edisyong ito ng Monopoly, na nagdiriwang sa aming lokal na Komunidad ng Selwyn kung saan ang mga ari-arian ay magtatampok ng mga township mula sa paligid ng Selwyn, ang mga lokal na paaralan ay itatampok sa board, bunutan sa pangalawang pagkakataon o diretso sa kulungan. Ang aming paaralan ay magiging bahagi ng bagong larong ito. Napakaliit ng bilang ng mga ibinebenta. Kung nais mong bumili ng board game sa halagang $60, mangyaring mag-email sa felicity@dunsandel.school.nz. tingnan ang kalakip na poster. Ang mga presyo ng larong ito ay nag-iiba-iba sa buong Komunidad ng Selwyn, at napagpasyahan naming panatilihing mababa ang aming presyo para sa lahat upang masulit ang presyo. Kung may kakilala kang naghahanap upang bumili ng New Selwyn Addition Game, hilingin sa kanila na mag-email sa Felicity.

Mga account sa paaralan – Naipadala na sa bahay ang iyong mga account ngayon.

Lucky book club – Ang mga ito ay dapat ibalik sa darating na Martes, ika-27 ng Oktubre.

Paalala lang po na sarado kami sa susunod na Lunes para sa Araw ng Paggawa. Magkaroon kayo ng magandang linggo.

Maraming salamat.

Dave Robinson; Punong-guro

Mga Balita at Tala ng PTA

Kumusta sa lahat.

Papasok na tayo sa ikalawang linggo. Masayang-masaya na masuportahan ang ating mga silid-aralan gamit ang mga kinakailangang kagamitan, pati na rin ang pag-aambag sa mga gastusin sa musika upang matiyak na may access ang lahat ng ating mga anak sa musika. Ipinagmamalaki naming masuportahan ang mga pagkakataong ito para sa ating mga mag-aaral!

Pea Straw: Iilang bale na lang ng pea straw ang natitira sa amin, kaya makipag-ugnayan na lang kung gusto mo bago pa maubos lahat!

Malapit na ang Halloween! Maraming salamat sa lahat ng nag-alok ng kanilang mga bahay bilang trick-or-treat destinations para sa aming lokal na Halloween night sa darating na Biyernes, ika-30 ng Oktubre. Pinahahalagahan namin ang inyong suporta sa pagtulong na maging isang masayang kaganapan ito para sa aming komunidad. Inaasahan namin ang makita ang lahat ng mga bata na nakabihis, lumalabas, at nagkakaroon ng masayang oras!

Ang susunod nating PTA meeting ay sa Martes, ika-3 ng Nobyembre, 7:15 n.g. sa Dunsandel Cafe and Bar. Lahat ay malugod na tinatanggap, kaya halina’t tingnan kung ano ang aming ginagawa!

Gaya ng dati, maraming salamat sa inyong patuloy na suporta sa aming PTA at Dunsandel School. Kung nais ninyong makipag-ugnayan, mag-email sa Ptadunsandel@gmail.com o tumawag/mag-text sa 0273355020

Shae Brown PTA President.

……………………………………………………………………………………………………………………….

Mga Balita at Tala ng Paaralang Dunsandel

Lunes ika-12 ng Oktubre 2026

Mga Balita at Tala mula sa Punong-guro

Maligayang pagdating, halika.

Maraming salamat sa inyong lahat. Maligayang pagdating sa huling termino para sa 2026. Sana ay nagkaroon ang lahat ng ligtas at kasiya-siyang bakasyon sa nakalipas na dalawang linggo.

Ang terminong ito ay palaging kapana-panabik pagdating ng tag-init – Year 6 Camp papuntang Aoraki Mount Cook, hapon ng Junior Sports, Senior Athletics kabilang ang mga kaganapan sa Zones at Canterbury, paglangoy, music recital at ang aming End of Year Assembly na gaganapin sa Martes, ika-8 ng Disyembre. Ngayong taon, ang aming End of Year Assembly ay gaganapin sa paaralan sa labas ng Room 1 at 2 at magsisimula ng 6:00 PM. Dahil wala nang available na venue ang Ellesmere College gymnasium, pinag-isipan kong pagbigyan ang kanilang bagong auditorium para sa amin ngunit sa kasamaang palad, lalampas kami sa limitasyon ng kapasidad. Nangangahulugan ito na magkakaroon kami ng aming end of year assembly sa paaralan. Magkakaroon kami ng postponement sa Miyerkules sa parehong oras. Naiintindihan ko na magkakaroon ito ng pagbabago pagkatapos ng maraming taon, ngunit mahalaga para sa amin na makasama ang lahat sa aming huling Assembly para sa taon habang pinapaalam namin ang aming grupo sa Year 6 at ipinagdiriwang ang pagtatapos ng taon ng pasukan.

Magtatapos ang pasukan sa Biyernes, ika-11 ng Disyembre, alas-12 ng tanghali para sa taon.

Pakitandaan na ang paaralan ngayong termino ay sarado para sa Araw ng Paggawa (Lunes, ika-26 ng Oktubre) at Canterbury Show Day (Biyernes, ika-13 ng Nobyembre). Mayroon kaming naka-iskedyul na Teacher Only sa Huwebes, ika-12 ng Nobyembre.

Atletika para sa mga Senior – Ang aming Atletika para sa mga Senior (Year 3-6) ay naka-iskedyul para sa Biyernes na ito– ang programa para sa araw na ito ay kasama ng newsletter na ito. Tatakbo kami sa aming mga karerang pangmatagalan sa Huwebes, ika-15 ng Oktubre at ang aming mga nakababatang anak ay sasama sa amin para sa mga karerang sprint sa Biyernes. Ang mga magulang, tagapag-alaga, at mga kaibigan ng aming paaralan ay malugod na inaanyayahan na sumama at ibahagi ang kaganapang ito sa amin.

Selwyn A and P Show – Mayroon tayong dalawang koponan na maglalaban-laban sa Cochranes Country Kids Challenge sa Sabado. Ang kompetisyon ay magsasangkot ng karera ng kartilya, karera sa sako, pagdadala ng maliliit na bale ng dayami, paghuli ng mamantikang baboy at pagkukulay ng kordero gamit ang mga kulay ng ating paaralan. Kung kayo ay nasa Show sa Sabado, sigurado akong magugustuhan ng ating mga koponan ang inyong suporta. Magsisimula ang kaganapang ito ng 100pm sa likod ng pavilion malapit sa cattle ring.

Almusal ni Tatay – Ipinagpaliban namin ang aming taunang Almusal ni Tatay noong nakaraang termino at muling itinakda ito sa Biyernes, ika-23 ng Oktubre. Ang kaganapang ito ay para sa lahat ng mga tatay, mga stepdad, at mga lalaking huwaran mula sa aming paaralan – halina at magsalo sa almusal at makinig kay Matt McIntyre tungkol sa mga isyu sa Kalusugan ng mga Lalaki sa New Zealand. Para sa aming pagpaplano, kung balak ninyong sumama, mangyaring mag-RSVP kay Felicity bago ang Biyernes – mag-email sa felicity@dunsandel.school.nz o gamitin ang link na ito na makikita rin sa home page ng website ng paaralan https://forms.gle/pGssWdK6NQsEhU6o7

Paninira – Malalaman ninyo sa pamamagitan ng aming mga social media channel na may nabasag na salamin sa aming mga basketball/tennis court noong kapaskuhan. Ang mga batang lalaking responsable dito ay kinausap ng mga Pulis at nagsagawa ng ilang trabaho sa paligid ng paaralan noong nakaraang linggo. Ang mga court ay na-vacuum, nawalisan at na-waterblast na, at ang damuhan ay na-roll out na…. sa kasamaang palad para sa atingmga anak, sapatos ang suot nila sa gilid ng paaralan para sa terminong ito. Nagpapasalamat ako sa Leeston Police, kay Lou Hodgson at sa kanyang pamilya, kina Ken Lee, Craig Happer, Nick Boon at Kate McCloy para sa kanilang tulong habang inaayos namin ang isyung ito.

Mga Sumbrero sa Paaralan – Bilang bahagi ng aming sapilitang patakaran sa kaligtasan sa araw sa Term 4, lahat ng mga mag-aaral ay kinakailangang magsuot ng navy wide-brim na sumbrero kapag nasa labas. Pakitiyak na ang inyong anak ay magdadala nito sa paaralan araw-araw. Mayroon kaming maliit na bilang ng mga sumbrero na mabibili sa opisina sa halagang $14 o makipag-ugnayan sa aming supplier ng uniporme na Mainland Uniforms. Magkakaroon kami ng sunscreen na magagamit. Hihikayatin ng mga guro ang lahat na maglagay nito bago lumabas habang naglalaro at oras ng tanghalian. Kung ang inyong anak ay magdala ng sarili nilang sunscreen, pakitiyak na malinaw ang pangalan nito.

Paalala sa mga Pana-panahong Alerdyi at Gamot – Dahil sa pagbabago ng panahon at mataas na antas ng polen na nakakaapekto sa marami, mangyaring ipaalam sa amin kung ang inyong anak ay dumaranas ng hay fever at kung umiinom sila ng anumang gamot para dito. Ang lahat ng mga gamot sa allergy ay dapat na malinaw na may label na pangalan ng inyong anak at itatago nang ligtas sa silid ng Pangunang Lunas. Pakitandaan na walang mga gamot na dapat itago sa mga bag ng paaralan.

Wala ng Mainit na Tanghalian tuwing Biyernes – Paalala: Wala na tayong mainit na tanghalian tuwing Biyernes sa Term 4.

Miyerkules ng Subway, ika-21 ng Oktubre – May tanghalian kami sa subway sa susunod na Miyerkules. Paki-order na lang bago mag-9am sa Lunes, ika-19 ng Oktubre. Hindi tatanggapin ang mga late order.

Pangangalap ng Pondo para sa Monopoly – Malapit na naming ilabas ang sarili naming board game na Selwyn Monopoly Fundraiser. Hindi mo makikita ang larong ito sa kahit anong retail store! Maging bahagi ng isang espesyal na bagay gamit ang natatanging edisyong ito ng Monopoly, na nagdiriwang sa aming lokal na Komunidad ng Selwyn kung saan itatampok ng mga ari-arian ang mga township mula sa paligid ng Selwyn, itatampok ang mga lokal na paaralan sa board, mabubunot sa pangalawang pagkakataon o diretso sa kulungan. Ang aming paaralan ay magiging bahagi ng bagong larong ito. Limitado lamang ang bilang ng mga ibinebenta. Kung nais mong bumili ng board game sa halagang $60, mangyaring mag-email sa felicity@dunsandel.school.nz. O tingnan ang kalakip na poster.

Mahalaga: Paalala na Walang Mani – Paalala na walang mani sa mga pananghalian sa paaralan (hal., peanut butter sandwiches, peanut bars, atbp.). Mayroon kaming estudyante na may allergy sa mani na nagbabanta sa buhay, at ang iyong kooperasyon ay nakakatulong upang mapanatiling ligtas ang lahat. Salamat sa iyong suporta at pag-unawa. Ayos lang ang Nutella o hazelnut spread.

Magsaya sa unang linggo ng pagbabalik!

Maraming salamat Dave Robinson;

Punong-guro

Mga Balita at Tala ng PTA

Maligayang pagdating sa Ika-4 na Termino!

Sana ay nagkaroon ang lahat ng magandang bakasyon at presko ang pakiramdam para sa huling termino ng taon. Mukhang mas tahimik ang termino para sa PTA, na magiging magandang pagbabago pagkatapos ng ilang abalang buwan!

Nag-oorganisa ang PTA ng isang lokal na gabi ng Halloween, kaya ihanda ang inyong mga kasuotan para sa isang gabi ng nakakatakot na kasiyahan! Magbihis at sumama sa amin para sa isang magandang gabi. Tingnan ang flyer para sa karagdagang impormasyon.

May Pea Straw pa rin!

Apat na bale na lang ng dayami ng gisantes ang natitira, kaya kung gusto mong ihanda ang iyong hardin para sa tag-init at maiwasan ang mga nakakainis na damo, makipag-ugnayan sa amin bago pa maubos ang mga ito.

Update sa Pangangalap ng Pondo para sa mga Guta Umaasa kaming maayos ang paglaki ng inyong mga guya at nananatiling abala kayo! Malaking pasasalamat sa lahat ng nag-alay ng kanilang kamay para mag-donate ng guya ngayong taon. Makikipag-ugnayan si Selene sa amin sa Nobyembre upang isaayos ang pangongolekta, kaya abangan ang kanyang mensahe.

Ang susunod nating pagpupulong ay sa Martes, ika-3 ng Nobyembre, alas-7:15 ng gabi sa Dunsandel Café and Bar. Lahat ay malugod na inaanyayahan, regular man kayo o interesado lamang malaman kung tungkol saan ang PTA.

Gaya ng dati, maraming salamat sa inyong patuloy na suporta sa PTA at Dunsandel School. Kung mayroon kayong anumang mga katanungan, nais sumali, o kailangang mag-organisa ng pea straw, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin! Ptadunsandel@gmail.com o 0273355020

Shae Brown, Pangulo ng PTA

……………………………………………………………………………………………………………………….